[翻譯]馬男波傑克片段-總書記的電視訪談

第二篇在這裡~~

Secretariat(譯：總書記)是波傑克一輩子的偶像

是一隻非常帥氣的偶像型運動員

他的名字會在動畫中被提及很多次

後面的劇情和轉折大多跟他有關

這段是整部動畫中非常重要的章節

可說是波傑克小粉絲跟偶像總書記的第一次接觸(羞

顯示出總書記親和待人但又能嚴肅面對人生的態度

我們可以理解為何波傑克對他如此著迷

而他又為何被稱做傳奇的原因了

密碼：1973

[翻譯]馬男波傑克片段-總書記的電視訪談 from Malcom Chen on Vimeo.

影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=wM2LsKdUlx4

註：喬伊畢曉普Joey Bishop：活躍於1960-70的電視主持人 早期

         The Tonight Show的主持(現為Jimmy Fallon

         也曾有自己的實境秀節目The Joey Bishop Show

         節目看這裡：https://www.youtube.com/watch?v=tSW4vdS5hro

怎麼樣喜歡嗎?揪心嗎?嘿嘿嘿~~(奸笑

Secretariat是真有其馬 1973年的賽馬三冠王

他的傳奇故事被米老鼠公司翻拍成電影"奔騰人生"

(我家居然有這部片 但是看都沒看過)

Secretariat原本的譯名是"秘書"

還有人引用對岸翻譯的"一代驕馬"取作"驕馬"

雖然總書記跟原本的意思不太相同

但念起來比較順

Joey Bishop我本來要翻成張菲的

或是吳宗憲 或是胡瓜 或是豬哥亮

我本來想讓大家一看就懂 但翻成台灣主持人反而怪怪的

後來有想翻成賴瑞金 但認識賴瑞金的可能也不多

所以最後還是照翻 大家剛好可以多認識一個人不是很好嗎?(藉口

[翻譯]馬男波傑克片段-明星級的加油法

嘿!各位這是我的第一篇翻譯~

先來介紹一下這部動畫Bojack Horseman(譯:馬男波傑克)

在美國學動畫的朋友挖坑給我跳的推薦的

主角-波傑克馬男 是90年代的電視劇巨星

節目完結之後他再也沒有作品，偶爾喝醉鬧事一下搏版面

跟派對上撿到的室友-陶德 整天待在超大的別墅裡

想重出江湖卻老是推掉經紀人-凱洛琳公主 幫他找的case

假裝很努力寫自傳卻什麼都生不出來

買下自傳版權的企鵝出版商看不下去，找幽靈寫手-黛安 幫忙

而好死不死黛安的男友是波傑克的死對頭-花生醬先生

一切都讓波傑克沉淪不想面對現實

但在與黛安合作的過程當中，波傑克發現他越來越了解自己

也認清了與其他人的關係

其中我最喜歡的橋段是第二季的第六集中

當凱洛琳公主(貓)辛苦了一整天卻都被老闆當成屁

還好同事魯德貝加(兔子 名字中文是蕪菁)給她一段振奮人心的鼓勵 

密碼:1514

[翻譯]馬男波傑克片段-明星級的加油法 from Malcom Chen on Vimeo.

影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=fGOTzMAAZUw

如果遇到人生撞牆期 可以想想這些話 或許會心情好一點

最後祝大家期中愉快(被打)

之後如果閒的話想做個整集的翻譯(前提是要有閒...